Многоязычные сайты и SEO: hreflang, разные алфавиты и ошибки, которые стоят позиций

Многоязычный сайт это один из самых сильных способов для компании выйти за пределы домашнего рынка. Но плохо сделанный многоязычный сайт может быть хуже одноязычного: Google не понимает, какую версию показывать, а посетители попадают не на тот язык.

Правило 1: каждый язык на своем URL

Не переключайте язык с помощью cookie или JavaScript на одном и том же URL. Каждой версии нужен собственный URL, например:

• evi.rs/usluge (сербская латиница),
• evi.rs/sr-cyrl/usluge (сербская кириллица),
• evi.rs/en/services (английский).

Правило 2: hreflang на каждой версии

Каждая страница перечисляет все свои языковые версии в <head>, включая саму себя, плюс x-default для посетителей, языка которых у вас нет. Для сербского используйте sr-Latn и sr-Cyrl. Те же ссылки попадают в карту сайта.

Правило 3: локализованные URL и контент

URL на языке пользователя (/de/leistungen, /tr/hizmetler) помогают и SEO, и доверию. Перевода недостаточно: адаптируйте примеры, валюты и ключевые слова под рынок.

Два алфавита, один язык

Сербский особенный тем, что пользователи ищут и на кириллице, и на латинице. Решение: иметь обе версии с правильной транслитерацией (lj, nj, dž) и без транслитерации названий брендов и технологий. Для быстрого преобразования используйте наш конвертер кириллицы в латиницу.

Частые ошибки

• hreflang только на главной странице,
• hreflang ведет на страницы, которых нет или которые перенаправляют,
• тег canonical указывает все языки на одну версию,
• автоматические редиректы по IP, из-за которых Googlebot видит только один язык,
• смешение языков на одной странице.

Пример: этот сайт

evi.rs существует на шести языках (сербская латиница и кириллица, английский, немецкий, русский и турецкий), у каждого свои URL, теги hreflang, карта сайта и файл llms.txt для поисковых систем с ИИ.

Планируете многоязычный сайт или редизайн без потери позиций? Смотрите разработку сайтов или отправьте заявку.