Вишејезични сајт и SEO: хрефланг, ћирилица, латиница и грешке које коштају позиција

Сајт на више језика је један од најјачих начина да фирма расте ван домаћег тржишта. Али лоше урађен вишејезични сајт може да буде гори од једнојезичног: Google не зна коју верзију да прикаже, а посетиоци добијају погрешан језик.

Правило 1: сваки језик на својој адреси

Не мењајте језик колачићем или JavaScriptom на истој адреси. Свака верзија треба свој URL, на пример:

• evi.rs/usluge (српски латиница),
• evi.rs/sr-cyrl/usluge (ћирилица),
• evi.rs/en/services (енглески).

Правило 2: хрефланг на свим верзијама

Свака страница у <head> наводи све своје језичке верзије, укључујући саму себе, плус x-default за посетиоце чији језик немате. За српски користите ознаке ср-Латн и sr-Cyrl. Исте везе иду и у ситемап.

Правило 3: локализоване адресе и садржај

Адресе на језику корисника (/de/leistungen, /tr/hizmetler) помажу и SEO-у и поверењу. Превод није довољан: прилагодите примере, валуте и кључне речи тржишту.

Ћирилица и латиница

Српски је специфичан јер корисници претражују на оба писма. Решење је да обе верзије постоје, са исправним пресловљавањем (љ, њ, џ) и без пресловљавања назива брендова и технологија. За брзо пресловљавање текста користите наш конвертер ћирилице и латинице.

Честе грешке

• хрефланг само на почетној страници,
• хрефланг ка страницама које не постоје или преусмеравају,
• канонска ознака која све језике усмерава на једну верзију,
• аутоматско преусмеравање по IP адреси, због ког Googlebot види само један језик,
• мешање језика на истој страници.

Пример: овај сајт

evi.rs постоји на шест језика (српски латиница и ћирилица, енглески, немачки, руски и турски), сваки са својим адресама, хрефланг ознакама, ситемапом и llms.txt фајлом за AI претраживаче.

Планирате вишејезични сајт или редизајн без губитка позиција? Погледајте израду сајтова или пошаљите упит.