Çok dilli bir site, bir şirketin kendi pazarının dışına büyümesi için en güçlü yollardan biridir. Ancak kötü kurulmuş çok dilli bir site, tek dilli bir siteden daha kötü olabilir: Google hangi sürümü göstereceğini bilemez ve ziyaretçiler yanlış dilde bir sayfayla karşılaşır.
Kural 1: her dil kendi URL'sinde
Dili aynı URL üzerinde bir çerezle veya JavaScript ile değiştirmeyin. Her sürümün kendi URL'si olmalıdır, örneğin:
evi.rs/usluge(Sırpça Latin),evi.rs/sr-cyrl/usluge(Sırpça Kiril),evi.rs/en/services(İngilizce).
Kural 2: her sürümde hreflang
Her sayfa, <head> bölümünde kendisi dahil tüm dil sürümlerini ve dilini sunmadığınız ziyaretçiler için x-default etiketini listeler. Sırpça için sr-Latn ve sr-Cyrl kullanın. Aynı bağlantılar site haritasına da eklenir.
Kural 3: yerelleştirilmiş URL'ler ve içerik
Kullanıcının dilinde URL'ler (/de/leistungen, /tr/hizmetler) hem SEO'ya hem de güvene katkı sağlar. Çeviri tek başına yeterli değildir: örnekleri, para birimlerini ve anahtar kelimeleri pazara uyarlayın.
İki alfabe, tek dil
Sırpça, kullanıcıların hem Kiril hem de Latin alfabesiyle arama yapması nedeniyle özel bir durumdur. Çözüm, her iki sürümü de doğru transliterasyonla (lj, nj, dž) sunmak ve marka ile teknoloji adlarını translitere etmemektir. Hızlı dönüşüm için Kiril'den Latin'e dönüştürücümüzü kullanabilirsiniz.
Sık yapılan hatalar
- hreflang etiketlerinin yalnızca ana sayfada olması,
- hreflang etiketlerinin var olmayan veya yönlendirilen sayfaları göstermesi,
- canonical etiketinin tüm dilleri tek bir sürüme yönlendirmesi,
- IP tabanlı otomatik yönlendirmeler nedeniyle Googlebot'un yalnızca tek bir dil görmesi,
- tek bir sayfada dillerin karıştırılması.
Örnek: bu site
evi.rs altı dilde yayında (Sırpça Latin ve Kiril, İngilizce, Almanca, Rusça ve Türkçe); her biri kendi URL'lerine, hreflang etiketlerine, site haritasına ve yapay zeka arama motorları için bir llms.txt dosyasına sahip.
Sıralamaları kaybetmeden çok dilli bir site veya yeniden tasarım mı planlıyorsunuz? Web sitesi geliştirme hizmetimize göz atın veya bize ulaşın.
Sık sorulan sorular
Google, Kiril ve Latin alfabesini ayrı sürümler olarak dizine ekler mi?
Evet, her sürümün kendi URL'si varsa ve hreflang etiketlerinde dil ile alfabe doğru şekilde belirtilmişse (sr-Latn ve sr-Cyrl).
Makine çevirisi yeterince iyi mi?
Temel olarak evet, ancak kilit sayfalar dil ve pazarı bilen biri tarafından gözden geçirilmelidir. Kötü çeviri hem SEO'ya hem de güvene zarar verir.
Sizi neyin yavaşlattığını anlatın
Bir iş günü içinde yanıt veriyoruz. İlk görüşme ve değerlendirme ücretsizdir.
Talep gönder
