Eine mehrsprachige Website ist eine der stärksten Möglichkeiten für ein Unternehmen, über den Heimatmarkt hinaus zu wachsen. Doch eine schlecht aufgebaute mehrsprachige Website kann schlechter sein als eine einsprachige: Google weiß nicht, welche Version es anzeigen soll, und Besucher landen in der falschen Sprache.
Regel 1: jede Sprache unter einer eigenen URL
Wechseln Sie die Sprache nicht per Cookie oder JavaScript auf derselben URL. Jede Version braucht eine eigene URL, zum Beispiel:
evi.rs/usluge(Serbisch Latein),evi.rs/sr-cyrl/usluge(Serbisch Kyrillisch),evi.rs/en/services(Englisch).
Regel 2: hreflang auf jeder Version
Jede Seite listet im <head> alle ihre Sprachversionen auf, einschließlich sich selbst, plus x-default für Besucher, deren Sprache Sie nicht anbieten. Für Serbisch verwenden Sie sr-Latn und sr-Cyrl. Dieselben Links gehören in die Sitemap.
Regel 3: lokalisierte URLs und Inhalte
URLs in der Sprache der Nutzer (/de/leistungen, /tr/hizmetler) helfen sowohl beim SEO als auch beim Vertrauen. Übersetzung allein reicht nicht: Passen Sie Beispiele, Währungen und Keywords an den Markt an.
Zwei Schriftsysteme, eine Sprache
Serbisch ist ein Sonderfall, weil Nutzer sowohl in Kyrillisch als auch in Latein suchen. Die Lösung sind beide Versionen, mit korrekter Transliteration (lj, nj, dž) und ohne Marken- und Technologienamen zu transliterieren. Für die schnelle Umwandlung nutzen Sie unseren Kyrillisch-Latein-Konverter.
Häufige Fehler
- hreflang nur auf der Startseite,
- hreflang verweist auf Seiten, die nicht existieren oder weiterleiten,
- ein Canonical-Tag, das alle Sprachen auf eine Version verweist,
- automatische Weiterleitungen nach IP, sodass der Googlebot nur eine Sprache sieht,
- Sprachen auf einer Seite gemischt.
Beispiel: diese Website
evi.rs gibt es in sechs Sprachen (Serbisch Latein und Kyrillisch, Englisch, Deutsch, Russisch und Türkisch), jeweils mit eigenen URLs, hreflang-Tags, Sitemap und einer llms.txt-Datei für KI-Suchmaschinen.
Planen Sie eine mehrsprachige Website oder einen Relaunch, ohne Rankings zu verlieren? Sehen Sie sich Website-Entwicklung an oder senden Sie eine Anfrage.
Häufige Fragen
Indexiert Google kyrillische und lateinische Versionen als separate Seiten?
Ja, wenn jede Version eine eigene URL hat und Sprache sowie Schrift korrekt (sr-Latn und sr-Cyrl) in den hreflang-Tags angegeben sind.
Reicht maschinelle Übersetzung aus?
Als Grundlage ja, aber die wichtigsten Seiten sollten von jemandem geprüft werden, der die Sprache und den Markt kennt. Schlechte Übersetzungen schaden SEO und Vertrauen.
Sagen Sie uns, was Sie bremst
Wir antworten innerhalb eines Werktags. Erstgespräch und Einschätzung sind kostenlos.
Anfrage senden
